ตั้มมี่เอง 2559/04/09 21:43
Thumb lg 800

ที่นี่มีคำตอบ! ชื่อตัวละครใน Doraemon แต่ละตัวแปลว่าอะไร!?

1164 Spice

เคยส่งไหมว่าชื่อตัวละครการ์ตูนในวัยเด็กของเราอย่าง Doraemon มีความหมายว่าอะไร ในวันนี้เรามาไขข้อข้องใจกัน และคุณจะอินกับการ์ตูนเรื่องนี้มากขึ้น

anime japan Doraemon การ์ตูน โดเรม่อน manga

โดเรม่อน = แมวจรจัด

โดราเอม่อน หรือที่เราเรียกกันว่า โดเรม่อน นั้นเป็นการผสมคำระหว่างคำว่า "โดราเนโกะ" ที่แปลว่า "แมวจรจัด" ผสมกับคำว่า "เอม่อน" เป็นคำลงท้ายเด็กผู้ชายในสมัยก่อน

โนบิตะ = การเติบโตอย่างยิ่งใหญ่

ชื่อของ โนบิตะ มีที่มาหลากความหมาย บ้างก็บอกว่าเป็นการเล่นคำที่มาจากคำว่า "โนบิรุ" ที่แปลว่า การเจริญเติบโต ผสมกับคำว่า "ตะ" ที่แปลว่ายิ่งใหญ่ แต่บางคนก็บอกมาจากคำว่า โนบิโนบิ ที่แปลว่าสบายแต่มีความหมายค่อนข้างเป็นเชิงลบออกแนวขี้เกียจ

แต่อย่างไรก็ตามรู้หรือไม่ว่าโนบิตะนั้นมักจะเขียนชื่อตัวเองผิดอยู่เสนอ โดยจะเขียนคำว่า ตะ (太) เป็นคำว่า อินุ (犬) ที่แปลว่า หมา ทำให้เขากลายเป็น หมาโนบิ อยู่บ่อย ๆ

ชิซูกะ = เงียบสงบ

เดินที่คำว่า ชิซูกะ แปลว่าเงียบสงบอยู่แล้ว ส่วนนามสกุล มินาโมโตะ ของเธอก็มาจากตระกูลนักรบในอดีต

ทาเคชิ = กล้าหาญ

ด้าน ไจแอนท์ หรือ ทาเคชิ (武) แปลว่า "กล้าหาญ" ส่วนอีกคำแปลหนึ่งก็คือ "นักรบ" เรียกได้เลยว่าผู้แต่งตั้งชื่อให้เข้ากับตัวละครตัวนี้มาก ถึงแม้ชื่อทาเคชิจะเป็นชื่อโหลในญี่ปุ่นก็ตาม

ซูเนโอะ = เด็กขี้งอน

มาที่ยอดอัจฉริยะลำดับ 2 ของเรื่องรองจากชิซูกะอย่างซูเอโอะกันบ้าง ซึ่งชื่อนี้ก็มาจากคำว่า ซุเนรุ ที่แปลว่า ขี้งอนและน้อยใจ

เดคิสุงิ = คนที่เก่งมากเกินไป

เดคิสุงิ มากจากคำ 2 คำ คำแรกคือคำว่า "เดคิ" ที่แปลว่าความสามารถ กับคำว่า "สุงิ" ที่แปลว่ามากเกิน พอจับสองคำนี้มารวมกันแล้วจะมีความว่า "เก่งมากเกินไป" ดังที่เราเห็นในการ์ตูนที่คาแรคเตอร์ของเดคิสุงิจะเป็นเด็กที่มุ่งแต่จะเรียนลูกเดียว

ที่มา:

http://topicstock.pantip.com/chalermthai/topicstock/2011/05/A10611842/A10611842.html
http://www.cookiecoffee.com/diary/59591/mayumi-sensei-lesson-1-nobita-doraemon-japan-real-nam
http://japaijapan.com/%E0%B8%A8%E0%B8%B1%E0%B8%9E%E0%B8%97%E0%B9%8C%E0%B8%8D%E0%B8%B5%E0%B9%88%E0%B8%9B%E0%B8%B8%E0%B9%88%E0%B8%99%E0%B8%84%E0%B8%B8%E0%B9%89%E0%B8%99%E0%B8%AB%E0%B8%B9-%E0%B9%84%E0%B8%A1%E0%B9%88%E0%B9%80/
http://th.doraemon.wikia.com/wiki/%E0%B9%82%E0%B8%AE%E0%B9%80%E0%B8%99%E0%B8%84%E0%B8%B2%E0%B8%A7%E0%B9%88%E0%B8%B2_%E0%B8%8B%E0%B8%B6%E0%B9%80%E0%B8%99%E0%B9%82%E0%B8%AD%E0%B8%B0

ถ้าคุณชอบบทความนี้ กด "Like"เลย!

มีบทความเด็ดๆแซ่บๆจากสไปซ์อีกเพียบ!

Author

Thumb lg f3f5adf6 b96a 4394 bade d9690d52402f

ตั้มมี่เอง