LilReindeer 2562/06/15 10:40
Thumb lg 4c7890f0 2307 49ce a510 754b0c71cf05

รวมเพลง Happy birthday หลายภาษามาดูกันเขาร้องยังไง

113 Spice

ฉลองวันเกิดในแต่ละประเทศนั้น เค้าร้องเพลงสุขสันต์วันเกิดยังไงกันบ้างนะ

Happy birthday วันเกิด เพลงวันเกิด ปาร์ตี้ สุขสันต์วันเกิด ภาษา ดนตรี เฉลิมฉลอง

เมื่อพูดถึงการฉลองในวันสำคัญอย่างวันเกิดแล้ว หลาย ๆ คนก็มักจะนึกถึงเพลงสากลที่เอาไว้ใช้อวยพรกันไปทั่วโลกอย่างเพลง Happy Birthday โดยเพลงนี้ได้ถูกทาง Guinness World Records บันทึกไว้ว่าเป็นเพลงภาษาอังกฤษที่คนทั่วโลกรู้จักมากที่สุด ที่มาของเพลงนั้นเกิดมาจากเพลงสำหรับเด็กที่มีชื่อว่า Good Morning to All ที่มีการแต่งขึ้นโดยสองสาวพี่น้องชาวอเมริกัน Patty และ Mildred J. Hill ในปี 1893 ในปัจจุบันแต่ละประเทศก็มีการนำเพลง Happy Birthday นี้ไปใช้ในภาษาของตัวเอง เราไปลองดูกันดีกว่าค่ะว่าจะมีในเวอร์ชั่นภาษาอะไรบ้าง

#1. ต้นฉบับภาษาอังกฤษ

แหล่ง: https://www.youtube.com

#2. ภาษาจีน - "生日快乐-Shēngrì kuàilè"

แหล่ง: https://www.youtube.com

#3. ภาษาเกาหลี - "생일 축하합니다! (saengil chukahamnida)"

แหล่ง: https://www.youtube.com

#4. ภาษาญี่ปุ่น-" 誕生日 おめでとう-tanjoubi omedetou "

แหล่ง: https://www.youtube.com

#5. ภาษาเยอรมัน - “Zum Geburtstag viel Glück”

แหล่ง: https://www.youtube.com

#6. ภาษารัสเซีย - "с днем рождения тебя"

แหล่ง: https://www.youtube.com

#7. ภาษาอิตาลี-"Tanti Auguri A Te"

แหล่ง: https://www.youtube.com

#8. ภาษาอาหรับ - "Sana Helwa Ya Jamil "

แหล่ง: https://www.youtube.com

#9. ภาษาฝรั่งเศส - "Joyeux Anniversaire"

แหล่ง: https://www.youtube.com

#10. เวอร์ชั่นภาษาสเปน- CUMPLEAÑOS FELIZ

แหล่ง: https://www.youtube.com

#11. ภาษาไอซ์แลนด์ - " Hann á afmæli í dag "

แหล่ง: https://www.youtube.com

#12. ภาษาโปรตุเกส - "Parabéns pra Você!"

แหล่ง: https://www.youtube.com

สำหรับประเทศไทยเรานั้น ไม่ได้มีการแปลเพลงนี้ออกมาเป็นภาษาไทย แต่ใช้วิธีร้องแบบเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษกันไปเลยค่ะ โดยเนื่องในวโรกาสเฉลิมพระชนมายุ 5 รอบของสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี “วิศิษฏศิลปิน” เมื่อปีพุทธศักราช 2558 มูลนิธิมนตรี ตราโมท ก็ได้มีการแต่งเพลงอวยพรวันเกิดแบบไทยแท้ออกมาอย่างเป็นทางการ โดยมีเนื้อร้องสั้น ๆ ให้จดจำได้ง่าย ๆ ว่า “วันนี้เป็นวันเกิด มีสุขเทอญทั้งใจกาย คิดใดได้สมหมาย อายุมั่นขวัญยืนนาน” "

#13. เพลงวันเกิดแบบฉบับคนไทย

แหล่ง: https://www.youtube.com

ฟังแล้วก็แปลกหูดีนะคะ กับเพลง Happy Birthday ที่เราเคยร้องกันมาตั้งแต่เป็นเด็กนั้น ไม่น่าเชื่อเลย ว่าจะมีการนำไปร้องในหลากหลายภาษาขนาดนี้ โดยจริง ๆ แล้วในบางประเทศก็มีเพลงสุขสันต์วันเกิดแบบดั้งเดิมที่เป็นทำนองและเนื้อเพลงของตัวเองด้วยค่ะ โดยเพลงเหล่านี้ก็เป็นอีกสิ่งหนึ่งที่สะท้อนถึงวัฒนธรรมในแต่ละประเทศได้ดีมาก ๆ สำหรับชาวไทยเรานั้น ก็มีฉบับเป็นของตัวเองไม่นานมานี้ ใครที่สนใจจะลองเอาไปร้องให้กับงานวันเกิดของญาติผู้ใหญ่ก็ดูเก๋ดีนะคะ

เคยฟังเพลง Happy Birthday ในเวอร์ชั่นเหล่านี้มาบ้างไหม

Preload

Author

Thumb lg dc3b7fbb da79 47c6 90a0 86ccc8ecfef4

LilReindeer

ถ้าคุณชอบบทความนี้ กด "Like"เลย!

มีบทความเด็ดๆแซ่บๆจากสไปซ์อีกเพียบ!